Traducción por Cynthia Mendoza

El gimnasio está lleno antes de que la ceremonia comience. Filas y filas de estudiantes, maestros, y miembros de la comunidad están presentes. Todos esperan en silencio.
La muerte de nuestro compañero Alejandro “Alex” Fernández ha afectado a muchos. Todos se reúnen en el gimnasio chico el martes, 28 de Septiembre, por la tarde, para celebrar su vida y velar su muerte. Aunque no todos lo conocían, está claro por los que atendieron la ceremonia que les importaba a los estudiantes. Alex era un estudiante, parte de la comunidad, y será extrañado por su familia, maestros, y amigos igualmente.
Alex vivía con su madre, su padrastro y dos hermanos, Andy y Randy.
“Era un buen hijo, siempre tenía una sonrisa en su cara, y siempre me respetaba. Le encantaba salir a comer, y ir al parque de atracciones Great America al igual que a la iglesia, amaba la navidad,” su madre Edith Fernández dijo.
Alex no nada más era un hijo respetuoso sino también era un hermano cariñoso.
“Siempre jugábamos Nintendo juntos,” dijo Andy Fernández, el hermano de 12 años de Alex.
Su maestros lo extrañaran. Aunque no era un estudiante perfecto, según su maestro de educación especial Bob McFarlene, era una buena persona. Había momentos en que sus maestros veían el lado cariñoso de el.
“Me acuerdo viendo lo jugar con su hermanito durante una junta que estábamos teniendo. Era dulce, cariñoso, y había algo suave en la manera en que calmaba a su hermano para que nosotros pudiéramos continuar con nuestra junta. Era un lado de Alex que no había visto [antes]. Me conmovió,” su maestro de educación especial Kathy Sulaver dijo. Los amigos de Alex convinieron que no todos conocieron la personalidad cariñosa de el. Sin embargo, los más cercanos a el si la conocieron. Según el estudiante de tercer año Jaime Antonio, siempre se defendía de la gente.
“Una vez mis amigos trataron de cortar mi pelo muy cortito aunque yo no quería. Estaban apunto de obligarme, hasta que Alex me defendió y dijo ‘Todos tienen su propio estilo, no deberían de cortarle el pelo’,“ Jaime dijo.
“Era mi mejor amigo. Éramos amigos desde hace siete años. Era un buen muchacho, y la escuela lo estaba ayudando a cambiar. Estaba mejorando su manera de ser,” Gael Arreguin dijo.
Según su madre, su hijo recientemente había estado trabajando en el hospital Veterans Affairs en Palo Alto por un programa en la escuela. La experiencia del trabajo allí lo estaba afectando tanto que encontró aplicaciones para trabajo en su dormitorio. Alex estaba planeando empezar a trabajar.
“Estaba mejorando su manera de ser, pero no le dieron la oportunidad,” Gael dijo.
Muchos de los estudiantes sostenían globos blancos mientras caminan hacia la parte trasera de el gimnasio grande. Al llegar al lugar, todos lentamente se reúnen en un circulo. Después de susurrar oraciones, una nube blanca sube lentamente al cielo.